Un pequeño armario que guarda un poco de todo.

"Flores en los balcones, golpes de palabras" (Madrid, te comería a versos. Leiva)

domingo, 22 de diciembre de 2013

Gabonak

Ya casi, casi estamos en Navidad, quedan un par de días. ¿No os hace ilusión?¡A mí un montón! jijjijijiji

Hoy quería hablaros de una de las tradiciones navideñas vascas por excelencia. El título de la entrada de hoy es la palabra que usamos en Euskal Herria para referirnos a la Navidad. 

Creo que la tradición más conocida de la Navidad vasca es el Olentzero. Es “el Papá Noel vasco”. Se trata de un  viejecito carbonero pobre que vive con su burrito en lo alto de una montaña y que, la madrugada del 24 de Diciembre deja regalos a los niños. Viste muy al estilo vasco, con camisa de cuadros, chaqueta, pantalones, medias, albarcas y que no falte la txapela. Está regordete y tiene barba. En los últimos años se ha hecho más fuerte la figura de Mari Domingi, que es la novia o mujer del Olentzero. Es una señora que viste de blanco con la típica toca medieval de las mujeres vascas (la forma de la toca variaba en función de si la mujer estaba soltera o casada). Ambos tienen villancicos propios, el Olentzero más de uno. Y en ellos se habla de cosas típicas de baserritarra (persona que vive en un caserío, baserri): Ir al monte, estar sentado fumando en pipa, hacer carbón... 

Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenean
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.

Olentzero

Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.

Olentzero eta Mari Domingi

Horra Mari Domingi,
begira horri.
Gurekin nahi baduzu
Belena etorri,
Gurekin nahi baduzu
Belena etorri,
Atera beharko duzu
gona zahar hori.


Aquí os dejo el enlace a una página de villancicos en euskera.


 
Un besito, feliz Navidad, Eme!!! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario